1 00:00:21,021 --> 00:00:23,089 [svira nježna glazba] 2 00:00:36,069 --> 00:00:38,004 [kit] Da! 3 00:00:38,071 --> 00:00:39,873 [smijeh] 4 00:00:49,249 --> 00:00:51,084 [Atlantiđanin viče] 5 00:00:51,184 --> 00:00:52,419 -Ha? -[Atlantiđani viču] 6 00:01:03,396 --> 00:01:05,398 [kikoće se] 7 00:01:05,465 --> 00:01:07,867 [najavljivač] Dame i gospodo, predstavljam vam 8 00:01:07,934 --> 00:01:10,136 kraljevski dvor Atlantide! 9 00:01:10,236 --> 00:01:12,872 Kraljev savjetnik, Vulko! 10 00:01:12,939 --> 00:01:14,307 -[svi navijaju] -To je moj tip. 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,042 Ja sam tvoj tip. 12 00:01:16,109 --> 00:01:18,378 [najavljivač] Princezo od Xebela, Mera! 13 00:01:18,445 --> 00:01:19,979 [navijanje] 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,614 Oh, prestani. 15 00:01:21,714 --> 00:01:24,217 [najavljivač] I prvi dan na poslu kao kralj Atlantide, 16 00:01:24,284 --> 00:01:26,486 -Kralj Aquaman-- -Hvala. 17 00:01:26,586 --> 00:01:29,289 ...autsajder s površinskog svijeta! 18 00:01:29,389 --> 00:01:31,925 Uh, da. Uh, hvala vam svima. 19 00:01:31,991 --> 00:01:34,727 Stvarno se radujem što ću biti vaš kralj. 20 00:01:36,162 --> 00:01:37,097 [Atlantski kašalj] 21 00:01:37,163 --> 00:01:39,732 Hmm. Uh, znam da sam nova ovdje, 22 00:01:39,799 --> 00:01:43,136 ali, uh, mislim da ćemo napraviti neke sjajne stvari. 23 00:01:44,604 --> 00:01:45,839 [Atlantski kašalj] 24 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 -Ništa? Što? hajde -Pljesnite za kralja. 25 00:01:48,007 --> 00:01:49,008 [gunđa] 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,310 [šapuće] Super ti ide, čovječe. 27 00:01:50,410 --> 00:01:52,245 [pročišćava grlo] Uh, svejedno... 28 00:01:52,312 --> 00:01:55,014 Želim da svi znate da je prava čast preuzeti ovo prijestolje. 29 00:01:55,115 --> 00:01:58,017 I bez daljnjeg, uzet ću... 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,319 [pročišćava grlo] 31 00:01:59,419 --> 00:02:00,420 [gunđa] 32 00:02:02,489 --> 00:02:03,990 huh 33 00:02:04,090 --> 00:02:05,258 [škripa] 34 00:02:06,326 --> 00:02:07,527 [stenjanje] 35 00:02:07,627 --> 00:02:09,195 Možeš ti to. 36 00:02:09,295 --> 00:02:11,131 [Aquaman gunđa] 37 00:02:13,133 --> 00:02:14,601 [Aquaman] Shvaćam. Skoro sam shvatio. 38 00:02:14,667 --> 00:02:16,169 [srkanje] 39 00:02:18,037 --> 00:02:19,672 -[tupanje] -[uzdah] 40 00:02:21,207 --> 00:02:22,842 Pa, sada kada ste pravilno sjedili, 41 00:02:22,942 --> 00:02:24,978 vrijeme je za pravi kraljevski posao. 42 00:02:25,044 --> 00:02:27,013 -Uredan. -Hej, Vulko? 43 00:02:27,113 --> 00:02:28,648 Postoji li drugačije prijestolje koje bismo mogli... 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,550 Ne. Sada, kao što možete zamisliti, 45 00:02:30,650 --> 00:02:33,019 kraljevstvo Atlantide je u lošem stanju 46 00:02:33,119 --> 00:02:35,155 zbog tvog brata, Ocean Master. 47 00:02:35,221 --> 00:02:38,057 -Uf! -[stenje] Polubrat. 48 00:02:38,158 --> 00:02:41,895 Da, tvoj polubrat je dugo bio kralj 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,063 i radio je užasan posao. 50 00:02:44,164 --> 00:02:46,900 Dobro da je Aquaman pobijedio tog kretena u ritualnoj borbi. 51 00:02:47,000 --> 00:02:50,837 jesam li u pravu Da, to je bilo jako dobro. 52 00:02:50,904 --> 00:02:53,540 Bilo je sjajno, Mera, jer sada je Aquaman kralj 53 00:02:53,640 --> 00:02:56,476 i on može početi na mom dugom popisu 54 00:02:56,543 --> 00:02:59,812 birokratskih zadataka koje je Ocean Master ignorirao. 55 00:02:59,879 --> 00:03:03,816 Ma daj, Vulko. Prvog dana ćeš ga staviti na popis? 56 00:03:03,883 --> 00:03:05,218 Popis je važan, Mera. 57 00:03:05,318 --> 00:03:07,687 Puno stvari je važno, Vulko. 58 00:03:07,754 --> 00:03:10,857 [uzdah] Jesi li siguran da ne možemo dobiti novo prijestolje? 59 00:03:10,924 --> 00:03:14,394 [Ocean Master] To prijestolje neće još dugo biti tvoje! 60 00:03:14,494 --> 00:03:17,830 Zato što te izazivam na revanš! 61 00:03:17,897 --> 00:03:19,732 -[publika uzdahne] -[spiker] Ocean Master 62 00:03:19,832 --> 00:03:22,235 izaziva kralja Aquamana na kraljevsku borbu. 63 00:03:22,335 --> 00:03:23,336 Uh, što? 64 00:03:23,403 --> 00:03:25,538 tako je. vratio sam se 65 00:03:25,605 --> 00:03:26,773 Čekaj, otišao si? 66 00:03:26,873 --> 00:03:29,409 Dali smo vam sobu u gostinjskoj palači. 67 00:03:29,509 --> 00:03:31,444 Imao je taj sjajan pogled. 68 00:03:31,544 --> 00:03:33,546 Idemo, Aquaman! Bori se sa mnom! 69 00:03:33,613 --> 00:03:36,516 Hajde, čovječe, nismo li ovo radili upravo jučer? 70 00:03:36,583 --> 00:03:39,052 Jesi. Bilo je to doslovno jučer. 71 00:03:39,118 --> 00:03:41,721 Da, proći ću. Ja sam dobro. 72 00:03:41,788 --> 00:03:43,122 [svi uzdahnuti] 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,458 [najavljivač] King Aquaman odbio je izazov. 74 00:03:45,558 --> 00:03:47,794 Ocean Master je novi kralj! 75 00:03:47,894 --> 00:03:49,395 Oh, da, vratio sam se. 76 00:03:49,462 --> 00:03:51,364 jesam li ti nedostajao Da čujem. 77 00:03:51,431 --> 00:03:52,932 -[subjekti galame] -[Aquaman se smije] 78 00:03:53,032 --> 00:03:54,968 - Ne ide to tako, zar ne? -To je... 79 00:03:55,068 --> 00:03:56,636 Uh, ne, to je gotovo točno kako to funkcionira. Da. 80 00:03:56,736 --> 00:03:57,537 [stenje] 81 00:03:57,604 --> 00:04:00,039 Pozdravite me svi! Pozdravite me svi! 82 00:04:00,106 --> 00:04:01,975 - Živio... [vrišti] - [tupi] 83 00:04:02,075 --> 00:04:05,044 [najavljivač] Aquaman je pobijedio King Ocean Mastera! 84 00:04:05,111 --> 00:04:06,946 Živio kralj Aquaman! 85 00:04:07,046 --> 00:04:08,214 [svi navijaju] 86 00:04:08,281 --> 00:04:10,316 Ovo stvarno ne bi trebalo ovako funkcionirati. 87 00:04:10,416 --> 00:04:12,552 [navijanje se nastavlja] 88 00:04:13,920 --> 00:04:15,154 [uzdahne] 89 00:04:20,426 --> 00:04:22,462 [zborsko pjevanje] 90 00:04:25,632 --> 00:04:26,833 [uzdahne] 91 00:04:26,933 --> 00:04:29,335 Dobro, Vulko, pričaj mi o popisu. 92 00:04:29,435 --> 00:04:30,803 Huzzah! 93 00:04:30,903 --> 00:04:32,839 Ima toliko divnih kraljevskih zadataka koje treba obaviti. 94 00:04:32,939 --> 00:04:34,507 Opa, pazi na noge. 95 00:04:34,607 --> 00:04:36,776 Sada, da vidimo. Oh, da! 96 00:04:36,843 --> 00:04:38,511 Tu je ceremonija rezanja vrpce 97 00:04:38,611 --> 00:04:40,680 u novom centru za obradu otpada. 98 00:04:40,780 --> 00:04:42,815 -U redu. -Oh, vau! 99 00:04:42,915 --> 00:04:44,350 Odabir tkanine za zavjese 100 00:04:44,450 --> 00:04:46,152 na kraljevskom konzervatoriju. 101 00:04:46,252 --> 00:04:48,688 - Ah, zvuči važno. -Jest. 102 00:04:48,788 --> 00:04:50,089 Uh, istražujem predstražu četiri 103 00:04:50,156 --> 00:04:51,991 jer se o tome nitko nije čuo sedam godina. 104 00:04:52,091 --> 00:04:54,027 -Razumijem. -Pečaćenje poreznih obrazaca. 105 00:04:54,127 --> 00:04:56,195 -Aha. -Čekaj, što je ono zadnje? 106 00:04:56,296 --> 00:04:57,530 Ooh, porezni obrasci? 107 00:04:57,630 --> 00:05:00,633 Ne, posljednji, posljednji. Predstraža četiri! 108 00:05:00,700 --> 00:05:03,303 To je važna stvar koju bi trebao raditi. 109 00:05:03,369 --> 00:05:05,471 -Što je Outpost Four? -Koji? onaj drugi? 110 00:05:05,538 --> 00:05:09,375 Oh, oh, to. Oh, da, to je udaljeno selo smješteno na našoj granici, 111 00:05:09,475 --> 00:05:11,277 ali je utihnuo prije sedam godina. 112 00:05:11,344 --> 00:05:13,813 Ocean Master je rekao da nitko ne bi trebao istraživati 113 00:05:13,880 --> 00:05:15,148 jer mu je bilo svejedno. 114 00:05:15,214 --> 00:05:17,350 -Uf! Gospodar oceana. -Smrdiš. 115 00:05:17,450 --> 00:05:18,685 Ti si najgori. 116 00:05:18,785 --> 00:05:21,988 Uh, pa, kralju Aquamanu je stalo. 117 00:05:22,055 --> 00:05:23,623 Pravo? Pravo? 118 00:05:23,690 --> 00:05:26,459 Oh, uh, da, tako je. 119 00:05:26,526 --> 00:05:28,695 Otkrit ću misterij predstraže četiri 120 00:05:28,795 --> 00:05:30,229 i spasi našu jadnu braću 121 00:05:30,330 --> 00:05:32,799 kojima je bez sumnje prijeko potrebna pomoć. 122 00:05:35,702 --> 00:05:36,903 U redu. 123 00:05:37,003 --> 00:05:39,205 [uzdah] Što vi ljudi želite od mene? 124 00:05:39,305 --> 00:05:40,573 Sada razgovaramo. 125 00:05:40,673 --> 00:05:43,576 Idemo van i spasimo neke Atlantiđane! 126 00:05:43,676 --> 00:05:45,011 U redu, ali samo ako obećaš 127 00:05:45,078 --> 00:05:46,846 napraviti poreznu markicu čim-- 128 00:05:46,913 --> 00:05:48,715 Mi to ne obećavamo. 129 00:05:49,649 --> 00:05:50,750 Vozimo se! 130 00:05:50,850 --> 00:05:53,152 To je stvarno samo nekoliko tisuća poreza za... 131 00:05:59,759 --> 00:06:01,394 [škripa vrata, udarci] 132 00:06:01,494 --> 00:06:03,096 -Oh, da, u redu. -Nije loše. 133 00:06:03,196 --> 00:06:05,365 [kašljanje] 134 00:06:09,102 --> 00:06:12,939 U redu, neka netko Ocean Masteru da sobu s malo lošijim pogledom. 135 00:06:15,208 --> 00:06:16,442 [uzdahne] 136 00:06:16,542 --> 00:06:17,844 [Aquaman gunđa] 137 00:06:17,910 --> 00:06:20,446 Ma daj, što je bilo? Ovo je zabavno. 138 00:06:23,916 --> 00:06:25,518 [uzdah] Nije to ništa. dobro sam 139 00:06:25,585 --> 00:06:27,186 - Duriš se. -Ne, nisam. 140 00:06:32,759 --> 00:06:34,694 Hej, plivam ovdje. 141 00:06:34,761 --> 00:06:37,296 -Hej, oprezno! -[mrmlja] 142 00:06:37,397 --> 00:06:38,297 [uzdahne] 143 00:06:40,933 --> 00:06:42,568 [Aquaman] Oprosti zbog toga. 144 00:06:42,635 --> 00:06:43,936 Hej, nema problema. 145 00:06:44,036 --> 00:06:45,371 [Aquaman uzdiše] 146 00:06:47,640 --> 00:06:49,575 Radim dobar posao kao kralj, zar ne? 147 00:06:49,642 --> 00:06:51,110 Što? Oh, da. 148 00:06:51,210 --> 00:06:53,479 Mislim, tek si počeo, ali, uh, 149 00:06:53,579 --> 00:06:55,248 bolji si od Ocean Mastera, to je sigurno. 150 00:06:55,314 --> 00:06:57,483 Htio nas je odvesti u rat s površinskim svijetom. 151 00:06:57,583 --> 00:06:59,752 Ali ne mogu jednostavno ne započeti rat, zar ne? 152 00:06:59,819 --> 00:07:02,321 Kao, kako uopće znaš da sam ja prava osoba za taj posao? 153 00:07:02,422 --> 00:07:05,224 Ja sam samo kralj jer sam pobijedio Ocean Mastera. 154 00:07:05,291 --> 00:07:07,326 Da, to je bilo super. 155 00:07:13,566 --> 00:07:16,335 To je užasan način biranja kralja. 156 00:07:16,436 --> 00:07:19,172 Uh... ne, dobro je. 157 00:07:19,272 --> 00:07:21,908 To je poput bejzbola na površini svijeta. 158 00:07:21,974 --> 00:07:25,311 Prvi koji je palicom izmlatio sve po bazama 159 00:07:25,411 --> 00:07:28,414 osvaja veliku loptu, ha? 160 00:07:28,481 --> 00:07:31,017 Uh, to stvarno nije bejzbol... 161 00:07:31,117 --> 00:07:33,820 [dahne] Oh, ne! Uh, uh, planina! 162 00:07:33,920 --> 00:07:35,188 Što sada? Oh, oh! 163 00:07:37,757 --> 00:07:39,192 [dihtanje] 164 00:07:39,292 --> 00:07:40,693 Vidi, odgojen si na zemlji, 165 00:07:40,793 --> 00:07:42,929 pa ne razumiješ kako stvari funkcioniraju ovdje dolje. 166 00:07:42,995 --> 00:07:45,131 Sustav je dosad bio odličan. 167 00:07:45,198 --> 00:07:48,768 Mislim, bilo je sjajno otkako si jučer pobijedio Ocean Mastera. 168 00:07:48,835 --> 00:07:50,603 Pretpostavljam da je prije toga bilo prilično užasno. 169 00:07:50,670 --> 00:07:54,207 Naravno, ali osjećam da moram pridobiti svoje podanike. 170 00:07:54,307 --> 00:07:56,175 Ova misija će to učiniti. 171 00:07:56,275 --> 00:07:59,812 Spasit ćemo sve na Outpost Four vjerojatno tako što ćemo nekoga udariti, 172 00:07:59,879 --> 00:08:01,547 -i pokazat ćeš kakav je sjajan-- -Kit! 173 00:08:03,549 --> 00:08:04,717 [kit stenje] 174 00:08:04,817 --> 00:08:06,219 Hoćeš li se ispričati tom kitu? 175 00:08:06,319 --> 00:08:07,653 Ne, taj kit je kreten. 176 00:08:07,720 --> 00:08:09,522 Ne želite znati što je govorila. 177 00:08:09,622 --> 00:08:13,526 Oh, čovječe, cijeli tvoj razgovor s ribama je prilično čudan. 178 00:08:13,626 --> 00:08:16,829 Čudan, ali cool, baš kao i ti. 179 00:08:16,896 --> 00:08:18,197 I ti si čudan i cool. 180 00:08:19,232 --> 00:08:22,401 Hej, ja vozim. Neprikladno. 181 00:08:22,502 --> 00:08:24,036 Ajme, dobro, još jedan. 182 00:08:24,136 --> 00:08:25,137 [dahće] Vau! 183 00:08:26,172 --> 00:08:28,374 [vodeni mobilni se isključuje] 184 00:08:29,208 --> 00:08:30,643 [Aquaman] Ovo se čini loše. 185 00:08:31,911 --> 00:08:33,079 [oboje gunđaju] 186 00:08:35,414 --> 00:08:36,415 [stenje] 187 00:08:36,515 --> 00:08:37,884 uh... 188 00:08:37,984 --> 00:08:40,987 gdje je nestao ocean? 189 00:08:44,023 --> 00:08:45,258 Hmm. 190 00:08:47,193 --> 00:08:49,862 Ha! Oh, čovječe, ovo je ludo. 191 00:08:49,929 --> 00:08:52,665 Kao da neka sila zadržava vodu. 192 00:08:52,732 --> 00:08:54,000 [gunđanje] 193 00:08:54,934 --> 00:08:57,336 Vau, ovo je super! 194 00:08:57,403 --> 00:08:59,405 Strašan i duboko sumnjiv. 195 00:08:59,505 --> 00:09:02,108 Hej, čovječe, gledaš li ovo? Vau! 196 00:09:02,208 --> 00:09:03,876 Da, prilično je divlje. 197 00:09:03,943 --> 00:09:06,946 Ocean jednostavno staje miljama unaokolo. 198 00:09:07,046 --> 00:09:08,714 To mora biti loše, zar ne? 199 00:09:08,781 --> 00:09:10,783 Mislim da bi to mogao popraviti svojim, uh... 200 00:09:10,883 --> 00:09:12,184 tvoja voda... 201 00:09:12,251 --> 00:09:13,886 Tvoja stvar s vodom koju radiš? 202 00:09:13,953 --> 00:09:15,454 Oh, naravno, da! 203 00:09:15,555 --> 00:09:17,590 Samo ću zapovijedati samim oceanom 204 00:09:17,690 --> 00:09:21,427 natrag na mjesto sa svojim hidro-kinetičkim moćima. 205 00:09:21,527 --> 00:09:24,196 Da, ta stvar. Možeš li... možeš li to učiniti? 206 00:09:24,263 --> 00:09:26,465 [popuši malinu] Dovraga, da, kauboju! 207 00:09:26,566 --> 00:09:29,101 Gledajte ovo! 208 00:09:29,201 --> 00:09:31,437 Vau! Da, nastavi tako! 209 00:09:31,537 --> 00:09:32,638 Da, još malo! 210 00:09:32,738 --> 00:09:35,241 Shvatio sam ovo! 211 00:09:35,308 --> 00:09:36,375 Vau! 212 00:09:37,743 --> 00:09:40,046 [stenjanje] 213 00:09:40,112 --> 00:09:42,148 Mmm, ne znam što je uzrok ovome, 214 00:09:42,248 --> 00:09:44,250 ali to je glupo i ne sviđa mi se. [gunđa] 215 00:09:44,317 --> 00:09:47,486 Pa, predstraža četiri je samo nekoliko milja odavde. 216 00:09:47,587 --> 00:09:50,323 Ili je barem bio. 217 00:09:50,423 --> 00:09:53,159 Pretpostavljam da je cijeli ocean istisnut 218 00:09:53,259 --> 00:09:56,329 ima neke veze s tim zašto ih nismo čuli sedam godina. 219 00:09:56,429 --> 00:10:00,666 Eh, ne znam, možda jednostavno nisu brbljivi tipovi. 220 00:10:00,766 --> 00:10:03,603 [pročišćava grlo] I stvar s pomakom zvuči dobro. 221 00:10:03,669 --> 00:10:06,472 Idemo. Odavde ćemo morati pješačiti. 222 00:10:06,572 --> 00:10:09,308 Da. Hej, Mera, čekaj! 223 00:10:12,278 --> 00:10:14,747 [Aquaman stenje] Koliko smo dugo hodali? 224 00:10:14,814 --> 00:10:17,683 Hajde, čovječe, mislio sam da voliš kopnene stvari. 225 00:10:17,783 --> 00:10:19,318 [zadihano] Ja! 226 00:10:20,686 --> 00:10:22,989 [ispuhuje pijesak] Pretpostavljam da sam samo malo žedan. 227 00:10:23,089 --> 00:10:24,190 Možeš li mi dodati tu bocu vode? 228 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 Boca s vodom? 229 00:10:26,692 --> 00:10:28,961 Da, boca vode koju imaš? 230 00:10:29,028 --> 00:10:30,830 Znate, za piće? [oponaša guranje] 231 00:10:30,930 --> 00:10:33,165 Ja, uh, imam posudu za zrak? 232 00:10:33,265 --> 00:10:34,533 Zašto bi vam trebala staklenka za zrak? 233 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 Okruženi smo zrakom! 234 00:10:36,369 --> 00:10:38,137 Pa, normalno, okruženi smo vodom, 235 00:10:38,204 --> 00:10:40,272 što bi staklenku za vodu učinilo smiješnom. 236 00:10:40,339 --> 00:10:42,308 Pa sad ovdje nema vode! 237 00:10:42,375 --> 00:10:44,877 ne znaš! Moglo bi biti! 238 00:10:44,977 --> 00:10:46,679 [gunđanje] 239 00:10:48,948 --> 00:10:50,983 Eh. Ne postoji. 240 00:10:51,050 --> 00:10:52,485 Nisam navikao na ovo! 241 00:10:52,551 --> 00:10:54,787 Ti si zemljar, zašto nisi donio vodu? 242 00:10:57,323 --> 00:10:59,492 Vau, možda bi trebao igrati bejzbol. 243 00:10:59,558 --> 00:11:01,894 Zašto, bacaju li stvari u bejzbol? 244 00:11:01,994 --> 00:11:03,629 Uh. ne znam Vjerojatno ne. 245 00:11:03,696 --> 00:11:05,698 U svakom slučaju, nije velika stvar. Upravo sam vidio bocu s vodom... 246 00:11:05,798 --> 00:11:08,534 [ljutito progunđa] To je staklenka za zrak! 247 00:11:08,634 --> 00:11:09,735 Ne moraš vikati! 248 00:11:09,835 --> 00:11:11,137 ne vičem! 249 00:11:11,203 --> 00:11:13,539 Ovdje je samo jako vruće i ne sviđa mi se! 250 00:11:13,639 --> 00:11:15,141 [stenje] 251 00:11:15,207 --> 00:11:16,409 [uzdah] Pa, zvuči 252 00:11:16,509 --> 00:11:18,577 kao da nekome treba nezgodna vožnja. 253 00:11:18,678 --> 00:11:20,012 Vau-hu! 254 00:11:24,050 --> 00:11:26,652 [slabo] Tako sam žedan. 255 00:11:26,719 --> 00:11:29,388 [Aquaman stenje] 256 00:11:29,488 --> 00:11:32,324 Pa, još je gore za seljane predstraže četiri. 257 00:11:32,391 --> 00:11:35,528 Oni su "ribolovnija" vrsta riba-ljudi. 258 00:11:35,594 --> 00:11:37,096 Oni uopće ne mogu udahnuti zrak. 259 00:11:37,196 --> 00:11:39,331 Oh, čovječe. Stvarno se ne želim vratiti u Atlantis 260 00:11:39,398 --> 00:11:41,600 i budi kao, [oholo] "Svi su se osušili." 261 00:11:41,701 --> 00:11:43,602 Možda su u redu. Nekako. 262 00:11:43,703 --> 00:11:45,271 Pa, moramo ih pronaći i shvatiti 263 00:11:45,371 --> 00:11:47,239 -što se dogodilo s-- [gunđa] -Gledaj. Voda! 264 00:11:48,240 --> 00:11:49,375 [oboje] Vau! 265 00:11:50,543 --> 00:11:51,877 Vau! Ha-ha! 266 00:11:51,944 --> 00:11:54,380 [uzbuđeno se smije] 267 00:11:59,752 --> 00:12:01,520 [uzdahne s olakšanjem] 268 00:12:01,587 --> 00:12:03,923 Ah, da. Tako je bolje! 269 00:12:04,023 --> 00:12:06,625 Da. Ovo je sjajno. I ako ovdje ima vode, 270 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 možda ima i ljudi u blizini. 271 00:12:10,396 --> 00:12:13,699 Da. Možda ima ljudi u blizini. 272 00:12:13,766 --> 00:12:16,535 Ljudi nam ulaze u vodu! 273 00:12:16,602 --> 00:12:17,703 Tvoja voda? 274 00:12:17,770 --> 00:12:19,805 Ovo je naša oaza, razumiješ? 275 00:12:19,905 --> 00:12:21,273 Dakle, bolje ti je trzati. 276 00:12:21,373 --> 00:12:23,709 Ali prvo nam daj sve svoje stvari. 277 00:12:23,776 --> 00:12:25,911 Jer također, mi vas pljačkamo! 278 00:12:25,978 --> 00:12:28,814 Pljačkati nas? Volio bih vidjeti da probaš! 279 00:12:28,914 --> 00:12:30,316 Uzet ćemo vaše stvari! 280 00:12:30,416 --> 00:12:31,450 [gunđanje] 281 00:12:35,254 --> 00:12:37,123 -[vikanje] -[vrištanje] 282 00:12:39,291 --> 00:12:41,660 - Vau! Vau tamo! -Ha? 283 00:12:41,761 --> 00:12:44,597 Samo da se svi smirimo. 284 00:12:44,663 --> 00:12:47,566 -[gunđa] Ja sam Aquaman, i-- -[Mera] Kvragu s tim! 285 00:12:47,633 --> 00:12:49,168 Ako se ovi glupani žele boriti... 286 00:12:49,268 --> 00:12:51,804 -[svi uzdahnuti] -Hej, koga nazivaš glupanima? 287 00:12:51,904 --> 00:12:53,339 Idemo. 288 00:12:53,439 --> 00:12:54,774 Onda kažem... 289 00:12:57,276 --> 00:12:59,512 baze napunjene, dušo. 290 00:12:59,612 --> 00:13:01,514 Opet, nije ono što je baseball. 291 00:13:04,316 --> 00:13:06,852 A to definitivno nije bejzbol. 292 00:13:06,952 --> 00:13:09,088 -[stenje] Au! Prestani s tim! -[vikanje] 293 00:13:11,123 --> 00:13:12,258 Lopta! 294 00:13:12,324 --> 00:13:14,460 Vidjeti? Vrijeme je za borbu! 295 00:13:14,527 --> 00:13:15,795 U redu. [gunđanje] 296 00:13:20,132 --> 00:13:22,268 -Ha? -[smijeh, progunđa] 297 00:13:23,002 --> 00:13:23,803 [gunđa] 298 00:13:23,869 --> 00:13:25,838 [hlače, gunđanje] 299 00:13:25,938 --> 00:13:27,973 -[smijeh] -[gunđanje] 300 00:13:29,975 --> 00:13:31,343 [svi gunđaju] 301 00:13:46,192 --> 00:13:48,394 Izađite iz naše oaze! 302 00:13:50,062 --> 00:13:50,896 Nikada! 303 00:13:53,699 --> 00:13:58,070 [stenje] U redu. Vrijeme je da se uozbiljimo. 304 00:13:58,170 --> 00:14:00,406 [oboje se smiju] 305 00:14:01,841 --> 00:14:02,875 [cviljenje] 306 00:14:04,410 --> 00:14:05,344 ha? 307 00:14:11,584 --> 00:14:12,585 [gunđa] 308 00:14:13,919 --> 00:14:15,688 Čekaj, prijatelju, dolazim. 309 00:14:18,891 --> 00:14:19,825 Pusti! 310 00:14:19,892 --> 00:14:20,926 [gunđanje] 311 00:14:23,229 --> 00:14:26,332 [smijeh] Nemate šanse! 312 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 [gunđa] 313 00:14:28,767 --> 00:14:29,869 [pinganje] 314 00:14:33,706 --> 00:14:35,908 Uh, što se događa? 315 00:14:37,042 --> 00:14:38,844 -[vrištanje] -[vikanje] 316 00:14:42,281 --> 00:14:43,849 [stenje] 317 00:14:43,916 --> 00:14:46,785 Jeste li upravo razgovarali s tom ribom? 318 00:14:46,886 --> 00:14:48,787 ne znam Pitajmo to. 319 00:14:49,622 --> 00:14:50,689 ha? 320 00:14:50,756 --> 00:14:53,192 [cvili, vrišti] 321 00:14:54,860 --> 00:14:55,961 [Mera se smije] 322 00:14:58,530 --> 00:15:00,366 Oh, moji šišmiši! 323 00:15:05,871 --> 00:15:10,109 o ne! Oh, ne, ne, ne, ne, ne. [vrišti] 324 00:15:10,209 --> 00:15:11,944 [svi uzdišu] 325 00:15:13,979 --> 00:15:15,247 [Aquaman i Mera] U redu! 326 00:15:16,081 --> 00:15:17,383 [stenjanje] 327 00:15:17,449 --> 00:15:19,885 ujače! Ujak! Odustajemo! 328 00:15:19,952 --> 00:15:23,122 I tako se igra bejzbol. 329 00:15:23,222 --> 00:15:24,490 Nije... nije. 330 00:15:24,590 --> 00:15:26,325 Molim te, nemoj više! 331 00:15:26,425 --> 00:15:29,228 Nismo dorasli ovom užasu koji zovete bejzbol! 332 00:15:29,295 --> 00:15:30,896 Samo nas pusti natrag u vodu. 333 00:15:30,963 --> 00:15:34,300 I ti možeš ostati ovdje. Pošten! 334 00:15:34,400 --> 00:15:36,936 tko si ti Jeste li vi ljudi iz Outpost Four? 335 00:15:37,002 --> 00:15:38,304 [svi se smiju] 336 00:15:38,404 --> 00:15:42,007 Kao da. Nekada smo pljačkali te rubove. Provjerite. 337 00:15:42,107 --> 00:15:44,410 Pljačkali smo ih slijepi. [smijeh] 338 00:15:44,476 --> 00:15:46,445 - Ne pomažete svom slučaju! -[cvili] 339 00:15:46,512 --> 00:15:47,846 Molimo, saslušajte nas. 340 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 Da, mi smo banditi. [uzdah] 341 00:15:50,015 --> 00:15:52,918 I stvari su bile dobre u "prije vremena," 342 00:15:52,985 --> 00:15:57,323 ali sve se promijenilo kada je voda nestala. 343 00:15:57,423 --> 00:15:59,024 -Voda! -[hiperventilacija] 344 00:15:59,124 --> 00:16:00,693 Ne, ne, ne! 345 00:16:00,793 --> 00:16:04,029 -Što se dogodilo? - Pa, reći ću ti. 346 00:16:04,129 --> 00:16:07,533 Samo smo gledali svoja posla... 347 00:16:07,633 --> 00:16:10,869 upad u predstražu četiri i krađu svih njihovih stvari, 348 00:16:10,970 --> 00:16:13,172 -kad nasta velika tutnjava! -[svi] Ha? 349 00:16:13,272 --> 00:16:17,476 Onda, prije nego što smo shvatili, mora se razdvojila! 350 00:16:17,543 --> 00:16:21,347 Oh, bilo je strašno! Upravo sam ukrao sjajan TV. 351 00:16:21,447 --> 00:16:23,549 Kad je voda nestala, zemlja se okrenula 352 00:16:23,649 --> 00:16:26,885 u ovu surovu pustinju koju vidite pred sobom. 353 00:16:26,986 --> 00:16:28,887 Suhi pijesak je najgori! 354 00:16:28,988 --> 00:16:32,624 Od tada se skrivamo u ovoj oazi, 355 00:16:32,691 --> 00:16:34,827 radeći na ovim uređajima za disanje 356 00:16:34,893 --> 00:16:37,229 pa bismo jednog dana mogli pobjeći iz pustinje. 357 00:16:37,329 --> 00:16:38,564 Čak ga i ne nosiš. 358 00:16:38,664 --> 00:16:41,533 - Dišem kroz pazuhe. -Uf! 359 00:16:41,633 --> 00:16:44,403 Jedva se sjećamo svojih života u prošlim vremenima. 360 00:16:44,503 --> 00:16:46,238 Prije koliko su se vremena vode razdvojile? 361 00:16:46,338 --> 00:16:48,040 -Ne znam, oko tjedan dana. - Tjedan dana? 362 00:16:48,140 --> 00:16:50,676 Bio je to dug tjedan. 363 00:16:50,743 --> 00:16:52,711 U redu. Gdje je Outpost odavde? 364 00:16:52,811 --> 00:16:55,714 Nismo napuštali oazu otkad je voda nestala. 365 00:16:55,814 --> 00:16:58,050 Ali predstraža je točno iznad te dine. 366 00:17:00,019 --> 00:17:02,921 Hm, dobro. Hvala za, uh... 367 00:17:03,022 --> 00:17:03,989 [svi dašćući] 368 00:17:04,056 --> 00:17:05,491 Ne znam, ništa, valjda. 369 00:17:05,557 --> 00:17:07,092 -[svi uzdišu] -Idemo. 370 00:17:07,192 --> 00:17:08,427 [Mera gunđa] 371 00:17:08,527 --> 00:17:10,696 [smijeh] Pokazali smo im! 372 00:17:10,763 --> 00:17:12,097 -[gunđa] -[svi viču] 373 00:17:12,197 --> 00:17:13,899 To sam i mislio! 374 00:17:19,872 --> 00:17:22,040 To ne izgleda kao ispostava. 375 00:17:22,107 --> 00:17:23,509 Što je dovraga? 376 00:17:24,710 --> 00:17:26,578 Uh, izgleda kao... 377 00:17:27,579 --> 00:17:30,516 Ne znam, ogromna bušilica? 378 00:17:30,582 --> 00:17:33,619 Čini se da je na vrhu hrpa zgrada. Lud! 379 00:17:33,719 --> 00:17:37,056 Možda pričekamo da padne mrak i prišuljamo se bušilici, a da nas ne primijete. 380 00:17:37,122 --> 00:17:38,791 Onda možemo shvatiti što radi ovdje i-- 381 00:17:38,891 --> 00:17:42,795 -Čovječe... čovjek na autu. - Hm. 382 00:17:42,895 --> 00:17:45,898 [ruski naglasak] Zdravo! Dobrodošli u vježbu. 383 00:17:47,466 --> 00:17:51,103 Da. Bok, ja sam Pytor Mortikov! Zadovoljstvo. 384 00:17:51,203 --> 00:17:54,640 -[izdahne] -I udarit ću ovog tipa. 385 00:17:54,740 --> 00:17:57,209 Samo malo. 386 00:17:57,276 --> 00:18:00,546 Pozdrav! Ja sam Aquaman, a ovo je Mera. 387 00:18:00,612 --> 00:18:01,480 [gunđa] 388 00:18:01,580 --> 00:18:03,282 Uh... [nervozno se smijulji] 389 00:18:03,382 --> 00:18:05,150 Ja sam, um, kralj Atlantide, 390 00:18:05,250 --> 00:18:07,086 ali vjerojatno to ne znaš jer sam potpuno nova 391 00:18:07,152 --> 00:18:08,654 a ti si s površine svijeta. 392 00:18:08,754 --> 00:18:09,755 [smijeh] 393 00:18:09,822 --> 00:18:11,890 Površinski svijet? 394 00:18:11,957 --> 00:18:13,826 Ah, razumijem. 395 00:18:13,926 --> 00:18:15,894 Vi podmorski ljudi. 396 00:18:15,961 --> 00:18:17,429 Da. 397 00:18:17,496 --> 00:18:19,631 Tražimo predstražu koja bi trebala biti ovdje. 398 00:18:19,731 --> 00:18:23,302 Hmm. Nema ispostave. Nema ni vode. 399 00:18:23,402 --> 00:18:26,004 Prava sreća za bušilicu, ha? Molim. 400 00:18:27,272 --> 00:18:29,308 Morate imati obilazak. 401 00:18:29,408 --> 00:18:30,509 [smijeh] Super! 402 00:18:30,609 --> 00:18:32,344 -[gunđa] -Moj osjećaj govori da se borimo s njim. 403 00:18:32,444 --> 00:18:36,615 [uzdah] Mera, hajdemo ovaj put prvo pokušati razgovarati? 404 00:18:36,682 --> 00:18:39,251 Osim toga, ovaj tip je tako pristojan. 405 00:18:39,318 --> 00:18:41,353 [smijeh] 406 00:18:41,453 --> 00:18:44,623 Fino. Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 407 00:18:48,093 --> 00:18:50,529 Voda je nestala kad sam je našao, da. 408 00:18:50,629 --> 00:18:53,799 Samo pijesak, prljavština i rijetki metali. 409 00:18:53,866 --> 00:18:55,367 Kako vam odgovara. 410 00:18:55,467 --> 00:18:58,871 Vrlo istinito. Dubokomorsko bušenje velika je gnjavaža. 411 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 Mnogo lakše bez mora. 412 00:19:01,039 --> 00:19:03,709 Vau! Ova bušilica je stvarno nešto. 413 00:19:03,809 --> 00:19:05,711 Hvala. 414 00:19:05,811 --> 00:19:09,348 Izmišljam sebe, baš kao Grappler. 415 00:19:09,448 --> 00:19:10,516 Mmm, mmm. 416 00:19:10,616 --> 00:19:12,885 Ti lijepi, zgodni Grappleru. 417 00:19:12,985 --> 00:19:16,355 [robotske ruke] Pomoć, pomoć, pomoć? 418 00:19:16,455 --> 00:19:17,990 Vau, ovo je baš super. 419 00:19:18,056 --> 00:19:19,324 Ali gdje je tvoj tim? 420 00:19:19,391 --> 00:19:22,728 Nema ekipe. Samo ja i moji roboti pomagači. 421 00:19:22,828 --> 00:19:26,498 Ali ja nisam usamljena, ja sam normalna. [smijeh] 422 00:19:26,565 --> 00:19:27,566 Ah... 423 00:19:27,666 --> 00:19:29,568 Oprosti, mislim, dobro sam. 424 00:19:29,668 --> 00:19:31,837 Engleski nije moj prvi jezik, zar ne? 425 00:19:31,904 --> 00:19:33,138 Može razgovarati s ribama. 426 00:19:33,205 --> 00:19:36,375 Ooh, to je čudno i cool. 427 00:19:36,475 --> 00:19:40,345 I živim ovdje gore. To je u biti turneja. Sada, večera! 428 00:19:40,412 --> 00:19:43,749 [Aquaman jede] Mmm. 429 00:19:43,849 --> 00:19:44,750 Tako dobro. 430 00:19:44,850 --> 00:19:47,186 [robotska ruka] Pomoć, pomoć, pomoć? 431 00:19:47,252 --> 00:19:50,856 [robotske ruke] Pomoć, pomoć, pomoć? 432 00:19:50,923 --> 00:19:52,691 [Aquaman se smije] Ne smeta mi ako to učinim. 433 00:20:00,199 --> 00:20:02,901 Mmm, ovo je dobro. Tako dobro smrdi. 434 00:20:06,405 --> 00:20:09,508 [robotska ruka] Pomoć, pomoć, pomoć? 435 00:20:09,575 --> 00:20:11,610 [Aquaman žvače] 436 00:20:14,246 --> 00:20:15,113 Hmm? 437 00:20:17,216 --> 00:20:18,617 Savršen. [smijeh] 438 00:20:18,717 --> 00:20:20,953 Čovječe, prestani jesti kad nas sve jezivo gleda. 439 00:20:21,053 --> 00:20:23,055 Ali... ali ja to volim. 440 00:20:23,121 --> 00:20:25,023 [Mortikov] Ah! Tako mi je drago da uživaš. 441 00:20:25,090 --> 00:20:27,359 Brinuo sam se da možda nisi jeo ribu 442 00:20:27,426 --> 00:20:28,694 zbog razgovora s njima. 443 00:20:28,760 --> 00:20:30,963 Zašto si nam ga onda poslužio? 444 00:20:31,063 --> 00:20:32,631 Hmm, što želiš reći. 445 00:20:32,731 --> 00:20:34,933 [nervozno se smije] Dobra je. 446 00:20:35,033 --> 00:20:36,401 - [Mera reži] - Svi mi jedemo ribu. 447 00:20:36,468 --> 00:20:38,437 Živimo pod morem, tako da je to sve što imamo. 448 00:20:38,537 --> 00:20:39,638 Ali ne mogu ih peći na roštilju. 449 00:20:39,738 --> 00:20:41,240 Sve se kuha pod vodom. 450 00:20:41,306 --> 00:20:44,309 Ne razmišljaš o tome dok ne živiš tamo. 451 00:20:44,409 --> 00:20:46,812 I onda samo o tome razmišljaš. 452 00:20:46,912 --> 00:20:48,413 -[ruke robota] Pomoć, pomoć, pomoć? -[Aquaman] Oh. 453 00:20:48,480 --> 00:20:51,316 Čujem priče o Aquamanu. 454 00:20:51,416 --> 00:20:53,585 Rođeni ste na kopnu, zar ne? 455 00:20:53,652 --> 00:20:56,989 Nešto o ocu, svjetioniku. 456 00:20:57,089 --> 00:20:58,991 [podriguje] Ha? Što? Uh, da. 457 00:20:59,091 --> 00:21:01,493 Da, odrastao sam u svjetioniku samo s tatom, ili kako već. 458 00:21:01,593 --> 00:21:02,828 Malo je smrdjelo bez moje mame. 459 00:21:02,928 --> 00:21:04,429 Ali, znate, svjetionici. Bilo je dobro. 460 00:21:04,496 --> 00:21:09,968 Ah. I ja sam odrastao u... posebnoj situaciji. 461 00:21:10,068 --> 00:21:11,603 Nisam uvijek bio 462 00:21:11,670 --> 00:21:14,906 divovski spasilački barun s meha-bušilicom kojeg vidite danas. 463 00:21:14,973 --> 00:21:17,743 Kopanje oceana, traženje otpada 464 00:21:17,809 --> 00:21:20,078 i stvari koje su ljudi ostavili iza sebe, 465 00:21:20,145 --> 00:21:21,647 događa na ovoj stranici, 466 00:21:21,747 --> 00:21:23,515 i koristeći moju opremu za spašavanje 467 00:21:23,615 --> 00:21:27,019 kopati rijetke dragulje na zemljinoj površini. 468 00:21:27,119 --> 00:21:31,790 Ne. Jednom sam bio dječak koji je rastao na smetlištu, 469 00:21:31,857 --> 00:21:34,493 odgaja samo moja draga majka. 470 00:21:34,593 --> 00:21:37,362 Jedina stvar koju je voljela više od starih guma 471 00:21:37,462 --> 00:21:39,931 a pečeno staro željezo bio sam ja, 472 00:21:39,998 --> 00:21:42,868 njezin mali princ smeća. [smijeh] 473 00:21:42,968 --> 00:21:44,369 Dobro me odgojila. 474 00:21:44,469 --> 00:21:46,138 I vidi gdje sam danas. 475 00:21:46,204 --> 00:21:48,273 Svojevrsni kralj. 476 00:21:48,340 --> 00:21:50,709 Baš kao što sam siguran da te je tvoj tata odgojio 477 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 biti fantastičan kralj, ha? 478 00:21:53,211 --> 00:21:55,147 Ah, hvala, čovječe. Kad to tako kažeš, 479 00:21:55,213 --> 00:21:56,782 zvučimo slično. 480 00:21:56,848 --> 00:22:00,218 Da! Siguran sam da miris vrućeg mokrog smeća donosi 481 00:22:00,319 --> 00:22:01,720 ista nostalgična sjećanja 482 00:22:01,820 --> 00:22:04,890 maminog pokvarenog mlijeka i trulih posuda s hranom 483 00:22:04,990 --> 00:22:06,725 - kao i za mene. - Što, ovaj... 484 00:22:06,825 --> 00:22:09,561 U redu, to je to! Prestani pokušavati podmazati mog dečka 485 00:22:09,661 --> 00:22:12,064 govoreći o svom vrlo srodnom djetinjstvu. 486 00:22:12,164 --> 00:22:13,965 Pa, ne znam za ovo zadnje... 487 00:22:14,032 --> 00:22:16,968 Gdje je Predstraža četiri i svi riblji ljudi koji su tamo živjeli? 488 00:22:17,035 --> 00:22:21,740 [uzdahne] Kažem vam, nisam vidio nikakvu predstražu. 489 00:22:21,840 --> 00:22:25,911 [ljutito progunđa] Onda je ovo krivo mjesto! 490 00:22:26,011 --> 00:22:29,247 Uf, ovo dobivamo slušajući proklete bandite. 491 00:22:29,348 --> 00:22:31,216 Možda ste tužni i skloni preokretu 492 00:22:31,316 --> 00:22:33,251 više moje imovine nakon što sam ovo čuo, 493 00:22:33,352 --> 00:22:36,588 ali tvoje predstraže nema nigdje. 494 00:22:36,688 --> 00:22:38,223 Što? Negdje mora biti. 495 00:22:38,323 --> 00:22:39,391 Netko bi pomislio, 496 00:22:39,491 --> 00:22:41,259 ali iz mog središnjeg zapovjednog centra, 497 00:22:41,360 --> 00:22:43,328 vidi se cijela pustinja. 498 00:22:43,395 --> 00:22:45,997 I obećavam ti, bez predstraže. 499 00:22:46,064 --> 00:22:47,766 Možemo li pogledati pogled odozgo? 500 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 Moramo biti sigurni. 501 00:22:48,934 --> 00:22:50,769 Naravno. Ujutro. 502 00:22:50,869 --> 00:22:52,371 Hajde, u velikoj smo gužvi. 503 00:22:52,437 --> 00:22:55,507 Moraš prenoćiti. Nikada nisam imao gosta. 504 00:22:55,574 --> 00:22:59,578 Moja luksuzna gostinjska soba, ostaje nenaseljena. 505 00:22:59,678 --> 00:23:01,780 Molim. 506 00:23:01,880 --> 00:23:03,682 [Aquaman] Moram mu to dati. 507 00:23:03,749 --> 00:23:06,618 [naprezanje] Ovo je vrlo luksuzno. 508 00:23:07,719 --> 00:23:09,020 -[naprezanje i stenjanje] -Uf. 509 00:23:09,087 --> 00:23:10,522 Ne znam kako se možeš opustiti na ovom mjestu. 510 00:23:10,589 --> 00:23:14,059 Ne znam, ovo je stvarno ugodno. 511 00:23:14,626 --> 00:23:15,527 [uzdahne] 512 00:23:15,594 --> 00:23:17,062 [Mera ljutito progunđa] 513 00:23:17,129 --> 00:23:20,065 oprosti Baš je lijepo sjediti u pravoj stolici. 514 00:23:20,132 --> 00:23:21,767 hej Misliš da bi ovo moglo biti moje prijestolje? 515 00:23:21,867 --> 00:23:23,568 Kao, samo ćemo to uzeti sa sobom? 516 00:23:23,635 --> 00:23:24,770 To je stvarno lijepa stolica. 517 00:23:24,870 --> 00:23:26,304 [iritirano] Lijepo je! 518 00:23:26,405 --> 00:23:29,307 Ali to me nekako više ljuti. [gunđa] 519 00:23:29,408 --> 00:23:30,976 Taj tip nešto smjera. 520 00:23:31,076 --> 00:23:33,478 Eh, malo je zastrašujući, ali možda je samo čudan? 521 00:23:33,578 --> 00:23:35,046 Rekao je da nikad prije nije imao gosta. 522 00:23:35,113 --> 00:23:36,615 Pokušali smo razgovarati s njim. 523 00:23:36,715 --> 00:23:40,051 Sada mislim da je vrijeme za plan A, udaranje. 524 00:23:40,752 --> 00:23:42,087 Misliš na plan B? 525 00:23:42,154 --> 00:23:45,090 Ne. To je uvijek bio plan A. Jednostavno si ga preskočio. 526 00:23:45,157 --> 00:23:48,794 [uzdah] Ne možemo izlupiti nasumične rudare dubokih mora 527 00:23:48,894 --> 00:23:52,998 samo zato što je sve što govore i čine duboko sumnjivo. 528 00:23:53,098 --> 00:23:55,000 Hm, čini se da ipak možemo. 529 00:23:55,100 --> 00:23:57,836 Pa, ono što možemo učiniti je provjeriti zapovjedni centar. 530 00:23:57,936 --> 00:24:01,173 Samo zapamti, moramo biti stvarno lukavi. 531 00:24:02,107 --> 00:24:04,075 Moje novo prijestolje! Ajme, čovječe. 532 00:24:04,142 --> 00:24:05,510 [Mera] Oprosti. Nema drugog izbora. 533 00:24:05,610 --> 00:24:07,179 [gunđanje] Uh, čekaj. 534 00:24:08,313 --> 00:24:09,314 Uličica-up! 535 00:24:13,151 --> 00:24:14,486 [Mera] Oh, ups. 536 00:24:14,586 --> 00:24:16,955 [robotska ruka 1 piska] Mi smo tim zla. 537 00:24:17,022 --> 00:24:18,490 [Aquaman] Čini se da je obala čista. 538 00:24:18,590 --> 00:24:20,358 [oboje gunđaju] 539 00:24:28,266 --> 00:24:29,034 ha? 540 00:24:29,134 --> 00:24:31,636 [ruka robota borči] 541 00:24:34,639 --> 00:24:36,875 [nejasan razgovor rukom robota] 542 00:24:36,975 --> 00:24:39,377 [šapćući] Hmm. Moramo ući u tu kulu. 543 00:24:39,478 --> 00:24:41,379 Imate li ideja? 544 00:24:41,480 --> 00:24:43,515 Da. Upotrijebit ću svoje vodene moći da ih zahvatim lasom, a onda ih ti uhvati u koštac! 545 00:24:43,615 --> 00:24:45,317 Da, ali nemate vode. 546 00:24:45,383 --> 00:24:46,785 Da, ne brini za to. 547 00:24:46,852 --> 00:24:48,119 - Treba mi samo malo. -Ne, ne. 548 00:24:57,829 --> 00:24:59,464 Ovo je vjerojatno kanta za smeće, zar ne? 549 00:24:59,531 --> 00:25:00,665 Eh, pretpostavljam. 550 00:25:01,900 --> 00:25:03,401 Dovoljno dobro za mene. 551 00:25:03,502 --> 00:25:05,303 Znaš, mislim da smo prilično dobri u tome da budemo lukavi, 552 00:25:05,370 --> 00:25:07,138 ali to je bilo pomalo lako, zar ne? 553 00:25:07,205 --> 00:25:10,075 Što god. Samo da vidimo što skriva u ovom zapovjednom centru. 554 00:25:10,175 --> 00:25:12,544 - [Mortikov] Pozdrav. -[oboje dašću] 555 00:25:12,644 --> 00:25:16,548 -Ha? Mortikov, samo smo htjeli potražiti... -[zveket] 556 00:25:16,648 --> 00:25:21,253 Tako mi je drago što sam te našao. Molim te, slijedi me. 557 00:25:24,022 --> 00:25:26,424 Da, da. Nije puno dalje. 558 00:25:26,525 --> 00:25:28,593 Moje najiskrenije isprike. 559 00:25:28,693 --> 00:25:32,330 Nakon večere mi je palo na pamet da nisam bio od pomoći. 560 00:25:32,397 --> 00:25:35,600 Shvaćam da znam gdje bi Outpost mogao biti. 561 00:25:35,700 --> 00:25:37,269 Eh, bar znam. 562 00:25:37,369 --> 00:25:41,706 Tražim te u gostinjskoj sobi da mi daš vijesti, ali prazna je. 563 00:25:41,773 --> 00:25:44,342 Samo smo, uh, protezali noge. 564 00:25:44,409 --> 00:25:48,613 Vježba je dobra. Noge, također dobre. 565 00:25:48,713 --> 00:25:50,348 Uh, točno. 566 00:25:50,415 --> 00:25:51,850 Ah! mi smo ovdje 567 00:25:51,917 --> 00:25:54,920 Kad počnem rudariti, pojavljuje se tajanstvena rupa 568 00:25:55,020 --> 00:25:57,789 u prosijavanju gomila. Nemam razloga za ovo. 569 00:25:57,889 --> 00:26:01,226 Možda povezan s vašom nestalom ispostavom? 570 00:26:01,293 --> 00:26:04,696 Hmm. Provjerit ćemo. Vidjeti? Bio si od pomoći. 571 00:26:04,763 --> 00:26:07,265 Drago mi je. 572 00:26:07,365 --> 00:26:09,067 Čini se da nas je diplomatski pristup uhvatio 573 00:26:09,134 --> 00:26:11,102 - trag. -Uf. Da, da, da. 574 00:26:11,202 --> 00:26:13,305 Hoćemo li, uh, skočiti dolje? 575 00:26:13,405 --> 00:26:15,140 ne znam Mislim da nam treba speleološka oprema? 576 00:26:15,240 --> 00:26:17,809 Mortikov ih vjerojatno ima. Ili bi nam mogao napraviti malo. 577 00:26:17,909 --> 00:26:19,377 Bio je od velike pomoći, pa sam sigurna... 578 00:26:19,444 --> 00:26:21,212 [mjenjači okreću] 579 00:26:21,279 --> 00:26:22,414 Oh, ne. 580 00:26:22,480 --> 00:26:24,416 - [Mera ječe] - Ispričavam se, Aquaman. 581 00:26:24,482 --> 00:26:28,053 Napravili ste veliku grešku što ste mi vjerovali! 582 00:26:28,119 --> 00:26:30,622 -[Aquaman i Mera vrište] -Uživajte u jami. 583 00:26:32,090 --> 00:26:33,058 rekla sam ti! 584 00:26:33,124 --> 00:26:35,794 Ali bio je tako pristojan! 585 00:26:35,894 --> 00:26:36,995 Kao trik! 586 00:26:37,095 --> 00:26:39,164 Kako sam to mogao znati? 587 00:26:39,965 --> 00:26:40,899 [Mera] Oh. 588 00:26:42,100 --> 00:26:43,501 Ovdje dolje barem ima vode. 589 00:26:43,602 --> 00:26:46,671 Da. Mislim, možda ovo ipak neće biti tako loše. 590 00:26:46,771 --> 00:26:49,107 - [režanje] - Što se događa? 591 00:26:49,174 --> 00:26:53,345 [stenjanje] 592 00:26:53,445 --> 00:26:58,583 Uh, whoever you are, you should know that I'm, uh, Aquaman. Kralj Atlantide! 593 00:26:58,650 --> 00:26:59,517 [cvili] 594 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 [dašćući] 595 00:27:06,524 --> 00:27:10,028 Dakle, imamo novog kralja, ha? Veliki urlik. 596 00:27:10,128 --> 00:27:13,031 Jeste li vi građani Outpost Four? 597 00:27:13,131 --> 00:27:15,000 Da, ono što je ostalo od toga. 598 00:27:15,100 --> 00:27:20,605 Ja sam Gillian. Bio sam gradonačelnik onda kad se imalo što gradonačelnikovati. 599 00:27:20,672 --> 00:27:21,873 -[Mera] Ooh! -Oh! 600 00:27:21,973 --> 00:27:23,208 To je predstraža četiri! 601 00:27:23,308 --> 00:27:25,110 Da, da, da. Predstraža četiri. 602 00:27:25,176 --> 00:27:27,479 Uglavnom, to je Merdussa. 603 00:27:27,545 --> 00:27:28,546 Zdravo! 604 00:27:28,647 --> 00:27:30,548 -Finhead. -Sup? 605 00:27:30,649 --> 00:27:32,317 -Toby. -Hej! 606 00:27:32,384 --> 00:27:34,386 -I ostalo. -[laje] 607 00:27:34,486 --> 00:27:35,620 Što se ovdje dogodilo? 608 00:27:35,687 --> 00:27:37,989 Pa, da vidimo. Sve je bilo u redu, 609 00:27:38,056 --> 00:27:42,360 a onda Pytor Mortikov naš grad zatrpa pijeskom! 610 00:27:42,460 --> 00:27:44,062 Ne znamo kako je razdvojio vode, 611 00:27:44,162 --> 00:27:45,864 ali mora imati! [cvili] 612 00:27:45,964 --> 00:27:48,533 Da. Pojavio se odmah nakon što se to dogodilo. 613 00:27:48,633 --> 00:27:50,702 Hmmm. A kada je to bilo? 614 00:27:50,802 --> 00:27:54,706 Prije tjedan dana? Najduži tjedan u mom životu. [ruga se] 615 00:27:54,806 --> 00:27:57,709 Atlantis te nije čuo sedam godina. 616 00:27:57,809 --> 00:28:00,679 Da. Osjećam se kao sedam godina. [ruga se] 617 00:28:00,745 --> 00:28:03,515 Sve što znam je da ne možemo disati bez vode, 618 00:28:03,581 --> 00:28:06,051 pa nas je Mortikov bacio u ovu jamu 619 00:28:06,151 --> 00:28:08,420 i počeo rudariti naš grad u zemlju. 620 00:28:08,520 --> 00:28:09,821 Oh, taj kreten! 621 00:28:09,888 --> 00:28:11,856 Trebao sam ga pogoditi pravo u njegovu veliku glavu 622 00:28:11,923 --> 00:28:13,525 vodenom bejzbol palicom. 623 00:28:13,591 --> 00:28:15,994 Oh! Obožavatelj bejzbola? 624 00:28:16,061 --> 00:28:18,530 Drago mi je upoznati kolegu zaljubljenika u kopnene sportove. 625 00:28:18,596 --> 00:28:22,767 Još uvijek nije bejzbol, ali bilo bi lijepo uzeti palicu Mortikovu. 626 00:28:22,867 --> 00:28:26,337 Pa, ne možemo izaći odavde, jer čak i da možemo pobjeći, 627 00:28:26,404 --> 00:28:28,106 ne bismo mogli disati. 628 00:28:28,206 --> 00:28:31,943 On je ipak kralj. Vjerojatno ima plan. [smijeh] 629 00:28:32,043 --> 00:28:34,446 [ruga se] Ne računaj na to. 630 00:28:34,546 --> 00:28:37,082 Sve što kraljevi rade je da vas iznevjere. 631 00:28:37,882 --> 00:28:38,917 ha? Hmm? 632 00:28:40,218 --> 00:28:41,853 Pa ovo smrdi. 633 00:28:41,920 --> 00:28:44,622 Kako da spasim sve koji su ovdje zaglavljeni? 634 00:28:44,723 --> 00:28:45,790 [gunđa] 635 00:28:45,890 --> 00:28:46,958 Ti si kao superheroj, zar ne? 636 00:28:47,058 --> 00:28:48,359 Možeš nas odvesti. 637 00:28:48,426 --> 00:28:50,962 s čime? Mala krila na mojim gležnjevima? 638 00:28:51,062 --> 00:28:56,134 [uzdah] U redu je. Stvarno sam jaka, vjerojatno se mogu iskopati odavde. 639 00:28:56,234 --> 00:28:58,403 Pa, pretpostavljam da je to moj plan. 640 00:28:58,470 --> 00:29:02,207 Samo ću nam iskopati tunel od 30 milja natrag do oceana! [ljutito progunđa] 641 00:29:02,273 --> 00:29:03,541 Ovo ide odlično! 642 00:29:03,608 --> 00:29:04,976 -[tutnjava] -Uh-oh. 643 00:29:05,076 --> 00:29:06,611 [zujanje] 644 00:29:08,413 --> 00:29:09,647 Da! 645 00:29:09,748 --> 00:29:10,715 [smijeh] 646 00:29:11,549 --> 00:29:12,484 Vi momci! 647 00:29:12,584 --> 00:29:14,319 Pa, dobro, dobro. 648 00:29:14,419 --> 00:29:17,322 Tražili smo izvor naše oaze, a što nalazimo? 649 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 To su oni seljani! 650 00:29:18,656 --> 00:29:20,625 - Opljačkajmo ih. -Ha? 651 00:29:20,725 --> 00:29:23,261 Hej, to su nas ti razbojnici uvijek pljačkali! 652 00:29:23,328 --> 00:29:26,664 Idemo ih prebiti! I valjda ih uhititi. 653 00:29:26,765 --> 00:29:29,300 [svi viču] 654 00:29:29,400 --> 00:29:30,635 -Ha? -O da! 655 00:29:30,735 --> 00:29:33,605 Čini se da je konačno došlo vrijeme za borbu. 656 00:29:33,671 --> 00:29:36,107 Čekati! 657 00:29:40,445 --> 00:29:41,746 sta to radis 658 00:29:41,813 --> 00:29:44,582 Slušajte, svaki problem ima drugačije rješenje. 659 00:29:44,649 --> 00:29:47,786 A ponekad je prava stvar razgovarati. 660 00:29:47,852 --> 00:29:49,287 [Mera puše malinu] 661 00:29:49,354 --> 00:29:52,023 A ponekad je prava stvar boriti se. 662 00:29:52,123 --> 00:29:53,792 -Lijepo. - Ali upravo sada, 663 00:29:53,858 --> 00:29:56,828 svi u ovoj pećini moraju razgovarati... 664 00:29:56,928 --> 00:29:58,463 Uh, bolje da ovo nekamo ide. 665 00:29:58,530 --> 00:30:00,532 ...o udruživanju u borbi protiv Mortikova. 666 00:30:00,632 --> 00:30:01,866 [puše u malinu, viče] 667 00:30:02,801 --> 00:30:04,602 U redu, dobio si moju pozornost. 668 00:30:04,669 --> 00:30:06,371 Vaše dvije grupe imale su svoje razlike. 669 00:30:06,471 --> 00:30:09,040 Razlike? Opljačkali su nas. Onako, svaki dan. 670 00:30:09,140 --> 00:30:11,609 Da. Ovdje to nije jednaka stvar, shvaćam to. 671 00:30:11,676 --> 00:30:13,878 Ali Mortikov je zabrljao sve vaše živote. 672 00:30:13,978 --> 00:30:18,483 Istina je. Bilo je puno lakše pljačkati ljude kad je bilo vode. 673 00:30:18,550 --> 00:30:19,951 Ne pomažeš. 674 00:30:20,018 --> 00:30:22,053 Ali zajedno imate sve potrebne alate. 675 00:30:22,153 --> 00:30:24,856 Banditi imaju bušilicu i aparate za disanje, tako da možete napustiti ovu pećinu. 676 00:30:24,956 --> 00:30:28,493 A ljudi iz Predstraže imaju brojeve koji će nam trebati da svladamo Mortikova. 677 00:30:28,560 --> 00:30:31,796 I imam palice za bejzbol. Dovoljno za sve. 678 00:30:31,863 --> 00:30:33,565 -[svi dašćući] -[uzbuđeni smijeh] 679 00:30:33,665 --> 00:30:36,568 Da, to je super. Vidjeti? Svi doprinose. 680 00:30:36,668 --> 00:30:38,369 U redu. Što vi imate? 681 00:30:38,469 --> 00:30:40,905 Imamo proklete super moći, dušo! 682 00:30:41,005 --> 00:30:43,408 Hej, to je istina. Prilično su nas dobro pretukli. 683 00:30:43,508 --> 00:30:45,410 Pogledaj, imam sliku. 684 00:30:45,510 --> 00:30:46,911 Opa, čekaj, nije to to. 685 00:30:47,011 --> 00:30:48,546 Oh, evo nas. Vidiš što mislim? 686 00:30:48,646 --> 00:30:50,682 [oboje se naprežu] 687 00:30:51,349 --> 00:30:52,350 [metalno zveckanje] 688 00:30:53,685 --> 00:30:54,586 [metalno zveckanje] 689 00:30:55,887 --> 00:30:57,088 [gunđanje] 690 00:30:57,188 --> 00:30:58,590 Da, u redu. Ovo mi se počinje sviđati. 691 00:30:58,690 --> 00:31:00,158 Pa što kažeš? Želiš se udružiti 692 00:31:00,225 --> 00:31:02,427 i izmlatiti Pytora Mortikova? 693 00:31:02,527 --> 00:31:04,362 [uzbuđeno i potvrdno brbljanje] 694 00:31:04,429 --> 00:31:06,431 Zapravo, ne znamo tko je to. 695 00:31:06,531 --> 00:31:08,233 Objasnit ćemo vam. 696 00:31:14,439 --> 00:31:16,441 [Mortikov] Velika hrpa. 697 00:31:16,541 --> 00:31:18,243 Mnogo prljavštine. 698 00:31:18,343 --> 00:31:20,612 Suhi kao kosti. 699 00:31:20,712 --> 00:31:24,349 Vrlo dobro. [zijeva] 700 00:31:24,415 --> 00:31:28,887 ah Možda ću noćas spavati u gostinjskoj sobi kao nagradu. 701 00:31:28,953 --> 00:31:32,190 Toliko luksuznije od moje sobe. 702 00:31:33,057 --> 00:31:33,925 [uzdah] 703 00:31:34,025 --> 00:31:35,693 Zašto sam gradio na ovaj način? 704 00:31:36,561 --> 00:31:37,428 [viče] 705 00:31:42,467 --> 00:31:43,801 [oboje gunđaju] 706 00:31:48,573 --> 00:31:49,540 [viče] 707 00:31:50,909 --> 00:31:51,976 [Mortikov progunđa] 708 00:31:55,647 --> 00:31:56,748 Hej, Mortikov. 709 00:31:57,949 --> 00:31:59,083 Vratili smo se! 710 00:32:00,218 --> 00:32:04,122 Hmm. Da, svi ste se udružili. 711 00:32:04,222 --> 00:32:05,990 Kako lijepo za tebe. 712 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 [svi se smiju] 713 00:32:07,158 --> 00:32:07,992 zbogom 714 00:32:11,129 --> 00:32:13,731 [reži] Za njim! 715 00:32:14,432 --> 00:32:15,266 [gunđa] 716 00:32:17,001 --> 00:32:18,136 ha? [gunđa] 717 00:32:19,437 --> 00:32:21,239 -[gunđa] -[mjenjač] Ping! 718 00:32:23,274 --> 00:32:24,342 [Aquaman i Mera] Ha? 719 00:32:26,945 --> 00:32:28,179 -Ha? -[bandit gunđa] 720 00:32:35,620 --> 00:32:36,654 Makni se! 721 00:32:38,456 --> 00:32:39,991 Pazi! 722 00:32:40,091 --> 00:32:42,193 On zna Tank-fu! 723 00:32:46,197 --> 00:32:47,298 Aleja-up. 724 00:32:49,767 --> 00:32:52,470 Uf. Odvratna riblja osoba! 725 00:32:52,537 --> 00:32:53,504 Uf! 726 00:32:53,604 --> 00:32:55,506 Ovo je za pokopavanje mog grada! 727 00:32:57,342 --> 00:33:00,144 Grad je bio odvratan! kao ti. 728 00:33:00,211 --> 00:33:01,546 ha? Uf! 729 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 [šištanje] 730 00:33:03,982 --> 00:33:05,216 Prestani udarati! 731 00:33:07,785 --> 00:33:09,120 [Merdussa] Oh, jegulje moje! 732 00:33:09,187 --> 00:33:10,455 [gunđanje] 733 00:33:12,056 --> 00:33:14,459 [svi viču] 734 00:33:16,060 --> 00:33:16,995 ha? 735 00:33:18,563 --> 00:33:19,397 [gunđa] 736 00:33:23,835 --> 00:33:25,136 [gunđanje] 737 00:33:26,070 --> 00:33:26,904 [zveket] 738 00:33:28,506 --> 00:33:29,407 [stenje] 739 00:33:32,010 --> 00:33:33,144 [banditi gunđaju] 740 00:33:34,145 --> 00:33:35,246 Jesmo li završili? 741 00:33:35,346 --> 00:33:37,248 heh Čini se da smo gotovi sa mnom. 742 00:33:37,348 --> 00:33:41,819 Ne bih preporučio da me podcjenjuju. 743 00:33:43,021 --> 00:33:45,089 [robotske ruke] Pomoć, pomoć, pomoć? 744 00:33:45,189 --> 00:33:47,692 -Hm, što se događa? - Trebao bih znati? 745 00:33:47,759 --> 00:33:51,029 [zlobno se smije] Odvedi me u središnje zapovjedništvo. 746 00:33:58,936 --> 00:34:00,204 [zlobno se smije] 747 00:34:01,539 --> 00:34:05,343 I pecite ribu na roštilju. [nastavlja se smijati] 748 00:34:05,410 --> 00:34:07,612 [robotske ruke] Pomoć, pomoć, pomoć? 749 00:34:07,712 --> 00:34:09,113 [robotske ruke] Uništi. 750 00:34:09,213 --> 00:34:11,416 On bježi! Moramo nešto učiniti. 751 00:34:11,516 --> 00:34:14,085 u pravu si Znaš što to znači. 752 00:34:14,185 --> 00:34:15,553 Baze napunjene, dušo. 753 00:34:15,620 --> 00:34:16,454 [uzdah] 754 00:34:17,722 --> 00:34:19,123 Udari tijesto. 755 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 [Aquaman i Mera viču] 756 00:34:21,125 --> 00:34:22,126 [borboti roboti] 757 00:34:22,727 --> 00:34:23,795 [svi] Ha? 758 00:34:23,895 --> 00:34:25,129 -[Aquaman gunđa] -[Mera se smije] 759 00:34:27,231 --> 00:34:28,399 [banditi se smiju] 760 00:34:28,466 --> 00:34:29,901 [svi viču] 761 00:34:31,436 --> 00:34:34,272 -[svi gunđaju] -[Mera] Da! U redu! 762 00:34:36,307 --> 00:34:37,208 [Aquaman dahće] 763 00:34:43,881 --> 00:34:45,149 Vau! 764 00:34:45,249 --> 00:34:46,083 [gunđanje] 765 00:34:55,993 --> 00:34:56,828 [smijeh] 766 00:35:02,667 --> 00:35:04,302 -[ruke robota borče] -[bandit viče] 767 00:35:05,903 --> 00:35:07,738 [oponaša robote, smije se] Vau! 768 00:35:10,741 --> 00:35:13,511 [vikanje] 769 00:35:19,016 --> 00:35:19,851 ha? 770 00:35:19,951 --> 00:35:20,785 [brbljanje] 771 00:35:23,988 --> 00:35:24,956 -Oh-oh. -Ha? 772 00:35:25,022 --> 00:35:26,591 -[brktanje] -[vikanje] 773 00:35:33,831 --> 00:35:35,700 [Mera] Hmm. 774 00:35:35,800 --> 00:35:37,635 Mislite da sam ostao bez oružja, ha? 775 00:35:37,702 --> 00:35:41,272 Pa, ovaj put sam svoju posudu za zrak napunila vodom! 776 00:35:41,339 --> 00:35:42,773 [gunđa] 777 00:35:42,840 --> 00:35:46,544 Idemo oko roga! 778 00:35:46,644 --> 00:35:48,613 [smijeh] Hej, Toby! Glavu gore. 779 00:35:48,679 --> 00:35:49,847 ha? Oh. 780 00:35:51,849 --> 00:35:53,284 Volim bejzbol! 781 00:35:54,152 --> 00:35:55,119 [Aquaman gunđa] 782 00:36:13,070 --> 00:36:15,239 -[ruke robota borče] -Mortikov! 783 00:36:15,339 --> 00:36:17,975 [Mortikov se zlobno smije] 784 00:36:18,042 --> 00:36:19,477 -[gunđa] -Čovječe! 785 00:36:19,544 --> 00:36:21,379 Nikada ga više nećemo stići. 786 00:36:21,479 --> 00:36:22,580 -Ha? -[robotska ruka borči] 787 00:36:22,680 --> 00:36:24,482 [Toby progunđa] 788 00:36:24,549 --> 00:36:27,084 Nikada ga nećemo stići nogama. 789 00:36:27,185 --> 00:36:28,686 [smijeh] 790 00:36:28,753 --> 00:36:29,820 [naprezanje] 791 00:36:37,862 --> 00:36:39,163 Atlantiđani! 792 00:36:39,230 --> 00:36:41,232 [svi] Ha? 793 00:36:41,332 --> 00:36:45,336 Mortikov želi doći do svog zapovjednog centra, pa ga moramo zaustaviti! 794 00:36:45,403 --> 00:36:47,104 Očistite put. 795 00:36:47,205 --> 00:36:50,608 -[smije se] Čuli ste kralja! Očistite put! -[svi viču] 796 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Da! 797 00:37:01,619 --> 00:37:02,453 ha? 798 00:37:03,955 --> 00:37:05,356 Idi, idi, idi! 799 00:37:10,628 --> 00:37:13,130 Hej, Morty, što je uopće u tom zapovjednom centru? 800 00:37:13,231 --> 00:37:16,400 Nema veze, provjerit ću sam! [smijeh] 801 00:37:16,467 --> 00:37:17,969 Ne! Ne smiješ! 802 00:37:23,874 --> 00:37:25,042 ha? [gunđa] 803 00:37:39,924 --> 00:37:43,961 Kako se usuđuješ koristiti strojeve koje sam izumio da me spriječiš? 804 00:37:45,162 --> 00:37:46,964 Ako te pobijedim tvojom mašinom, 805 00:37:47,064 --> 00:37:49,500 to je za tebe kao dobitna dobit, zar ne? [smijeh] 806 00:37:49,600 --> 00:37:51,402 Ne! Nije kako to radi. 807 00:37:52,603 --> 00:37:53,604 ha? 808 00:37:53,671 --> 00:37:55,172 [gunđa, stenje] 809 00:37:57,275 --> 00:37:58,976 u redu Nazvat ćemo to neriješeno. 810 00:38:01,012 --> 00:38:03,347 Velika šansa, Aquaman. 811 00:38:03,447 --> 00:38:06,183 Aktivirajte punu obranu zapovjedništva. Sada! 812 00:38:09,153 --> 00:38:10,655 -[zrake zvrječe] -Ha? 813 00:38:10,755 --> 00:38:11,522 [gunđa] 814 00:38:11,622 --> 00:38:13,357 [smijeh] Previše lako. 815 00:38:14,592 --> 00:38:16,460 -Ha? -[zrake se pojačavaju] 816 00:38:16,527 --> 00:38:18,462 -[buljenje alarma] -Ha? 817 00:38:18,529 --> 00:38:20,698 Pregrijavanje? Nije moguće! 818 00:38:20,798 --> 00:38:23,367 Otvor! Zašto se ne ispušta? 819 00:38:23,467 --> 00:38:25,803 [brbljanje] 820 00:38:25,870 --> 00:38:28,839 Pretpostavljam da to nije bila kanta za smeće. huh [gunđanje] 821 00:38:32,943 --> 00:38:35,346 u redu Što skrivaš ovdje? Vau! 822 00:38:38,015 --> 00:38:39,050 Što je to? 823 00:38:41,185 --> 00:38:44,155 Napaja li taj kristal cijelu ovu bušilicu? 824 00:38:44,221 --> 00:38:48,392 I da li ova baterija napaja kristal? Ovo je ludo. 825 00:38:48,492 --> 00:38:49,560 -[metalno zveckanje] -[uzdah] 826 00:38:51,062 --> 00:38:52,463 [smijeh u daljini] 827 00:38:52,530 --> 00:38:55,566 (Mortikov) Pretjerao si, mali Aquamane, 828 00:38:55,666 --> 00:38:58,302 sin svjetioničara. 829 00:38:58,369 --> 00:39:00,571 Ali ovo je posljednji svjetionik 830 00:39:00,671 --> 00:39:03,474 ikada ćeš se vidjeti. 831 00:39:03,541 --> 00:39:05,876 Ne mora ovako završiti, Mortikov. 832 00:39:05,976 --> 00:39:10,014 Oh, ali mislim da jest, za tebe. 833 00:39:10,081 --> 00:39:11,315 [dahtanje, gunđanje] 834 00:39:11,382 --> 00:39:12,717 -[Mortikov se smije] -[gunđa] 835 00:39:15,186 --> 00:39:17,922 Viđali ste previše. 836 00:39:18,022 --> 00:39:20,224 Vrijeme je da vas ušutkamo. 837 00:39:20,324 --> 00:39:22,093 [gunđa] Mortikov, što to radiš? 838 00:39:22,193 --> 00:39:23,728 Ovo nije dječak koji je došao čak ovamo 839 00:39:23,828 --> 00:39:25,930 od života na tom smetlištu! 840 00:39:26,030 --> 00:39:27,665 [Mortikov se smije] 841 00:39:27,732 --> 00:39:31,102 Mislim da ćeš uvidjeti da je dječak. 842 00:39:31,202 --> 00:39:32,436 Što bi tvoja majka mislila? 843 00:39:32,536 --> 00:39:33,604 Majka bi 844 00:39:33,704 --> 00:39:36,240 -ubio te za večerom. -Što? 845 00:39:36,340 --> 00:39:39,009 I sada ću slijediti njezin primjer. 846 00:39:39,076 --> 00:39:40,177 [smijeh] 847 00:39:42,546 --> 00:39:44,548 Sada kažeš, "Zbogom." 848 00:39:44,615 --> 00:39:46,450 -[Mera] Hej, kratka stanka! -Ha? 849 00:39:46,550 --> 00:39:49,120 -Udari! -[gunđa] 850 00:39:49,220 --> 00:39:50,721 -[riba cvili] -[viče] 851 00:39:53,557 --> 00:39:54,692 [stenjanje] 852 00:39:54,759 --> 00:39:56,460 Pa, to je bilo jednako zadovoljavajuće 853 00:39:56,560 --> 00:39:58,462 - kako sam mislio da će biti. - Tako je izgledalo. 854 00:39:58,562 --> 00:40:00,197 - [Mortikov stenje] - Što je s kristalom? 855 00:40:00,264 --> 00:40:03,067 ne znam Ali ako ovo učinim... 856 00:40:08,572 --> 00:40:10,040 [tutnjava] 857 00:40:11,375 --> 00:40:14,478 -Oh-oh. - Možda je to bila loša ideja. 858 00:40:14,578 --> 00:40:16,947 ha? Budalo, ti si nas osudio! 859 00:40:17,047 --> 00:40:18,549 -Ma daj, ne može biti tako loše. -Ha? 860 00:40:19,750 --> 00:40:21,285 [Mera] Nema veze. Propali smo. 861 00:40:25,055 --> 00:40:26,157 Hej, što se događa? 862 00:40:26,257 --> 00:40:27,758 Dum-Dum je isključio kristal. 863 00:40:27,825 --> 00:40:30,161 Sada se cijela bušilica sruši i svi umiremo! 864 00:40:30,261 --> 00:40:31,595 Zašto ste to učinili? 865 00:40:31,662 --> 00:40:33,164 Nisam siguran! 866 00:40:33,264 --> 00:40:34,632 -[gunđanje] -[zveckanje] 867 00:40:38,569 --> 00:40:40,171 [oboje viču] 868 00:40:40,271 --> 00:40:42,573 [Mortikov vrišti] 869 00:40:42,640 --> 00:40:44,742 Čekaj! Svi prestanite vrištati i slušajte. 870 00:40:44,809 --> 00:40:46,744 -[tutnja u daljini] -[sve] Ha? 871 00:40:47,411 --> 00:40:48,245 ha? 872 00:40:49,847 --> 00:40:51,682 [Aquaman] Voda, vraća se! 873 00:40:51,782 --> 00:40:53,984 U redu, ljudi. Morat ćemo skočiti. 874 00:41:00,991 --> 00:41:02,293 [Aquaman] Hmm. 875 00:41:02,359 --> 00:41:04,195 -Jesi li spreman? -[Mera] Mmm-hmm. 876 00:41:04,295 --> 00:41:05,596 U redu. 877 00:41:05,663 --> 00:41:08,799 U redu. Skok! 878 00:41:11,135 --> 00:41:12,169 [svi vrište] 879 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 [dašćući] 880 00:41:29,720 --> 00:41:31,789 -[vikanje] -Ha? 881 00:41:35,693 --> 00:41:36,961 ha? [uzdah] 882 00:41:40,164 --> 00:41:41,131 svi dobro? 883 00:41:41,198 --> 00:41:42,733 [stenjanje] 884 00:41:42,833 --> 00:41:43,801 pozdrav! 885 00:41:43,868 --> 00:41:45,536 -Da, mislim da jesam. -Izgled! 886 00:41:47,905 --> 00:41:50,074 Vidim svoju kuću. [smijeh] 887 00:41:50,174 --> 00:41:52,309 I moja kuća! 888 00:41:52,376 --> 00:41:55,246 I moje još više bejzbol palice! 889 00:41:55,980 --> 00:41:58,549 [boriti se] 890 00:42:02,586 --> 00:42:04,388 [dašćući] 891 00:42:04,488 --> 00:42:05,656 [Mera gunđa] 892 00:42:05,723 --> 00:42:08,058 -[Aquaman zagunđa] -[nervozno se nasmije] 893 00:42:08,158 --> 00:42:10,427 zdravo 894 00:42:10,528 --> 00:42:12,096 [Aquaman] U redu. To bi trebalo biti to. 895 00:42:12,196 --> 00:42:14,431 Još jednom hvala što ste nam pomogli da pokrpamo Mudskippera. 896 00:42:14,532 --> 00:42:18,936 Pretpostavljam da ću reći Atlantisu da ste sada dobro. 897 00:42:19,036 --> 00:42:21,071 Zbog tebe, Aquamane. 898 00:42:21,171 --> 00:42:22,273 [banditi gunđaju] 899 00:42:22,373 --> 00:42:24,942 Ne samo da si nas spasio od Mortikova, 900 00:42:25,042 --> 00:42:27,378 sve si nas okupio. 901 00:42:28,712 --> 00:42:31,115 [sramežljivo se smije] To nije potrebno. 902 00:42:31,215 --> 00:42:33,717 Da, pokazali ste nam da možemo postići više 903 00:42:33,784 --> 00:42:37,855 radeći s građanima umjesto da ih pljačkaju. 904 00:42:37,922 --> 00:42:40,257 Vau. Pretpostavljam da jesam, ha? 905 00:42:40,357 --> 00:42:42,092 Da. I pokazao si nam... 906 00:42:42,192 --> 00:42:45,062 Pa, uvijek smo znali da nas razbojnici ne bi smjeli opljačkati. 907 00:42:45,129 --> 00:42:46,063 -[Gillian reži] -[viče] 908 00:42:46,130 --> 00:42:47,464 Ali cijenim pomoć. 909 00:42:47,565 --> 00:42:50,935 Zapravo, pokazao si mi da sam bio u krivu u vezi s kraljevima. 910 00:42:51,035 --> 00:42:52,303 ooh Stvarno? 911 00:42:52,403 --> 00:42:54,138 Da. Uvijek sam mislio da su kraljevi strašni, 912 00:42:54,238 --> 00:42:57,207 ali zapravo, problem je bio u tome što je naš kralj bio gospodar oceana. 913 00:42:57,274 --> 00:43:00,811 Da. Kad bolje razmislim, Ocean Master je smrdio kao kralj. 914 00:43:00,911 --> 00:43:03,881 Tjedan dana smo bili zakopani i nikoga nije poslao! 915 00:43:03,948 --> 00:43:05,482 [dahne] Znam, zar ne? 916 00:43:05,583 --> 00:43:06,717 I mislio je da si otišao 917 00:43:06,784 --> 00:43:08,819 - sedam godina. -Što? 918 00:43:08,919 --> 00:43:11,288 Ali Aquaman nije kao Ocean Master. 919 00:43:11,388 --> 00:43:12,590 On je veliki kralj! 920 00:43:12,656 --> 00:43:15,326 Da! Čujmo svi za kralja Aquamana! 921 00:43:15,426 --> 00:43:17,828 [svi pjevaju] King Aquaman! Kralj Aquaman! 922 00:43:17,928 --> 00:43:19,797 [Aquaman] Oh. 923 00:43:19,897 --> 00:43:22,566 Hej, moji subjekti su ovdje. Neprikladno. 924 00:43:23,434 --> 00:43:24,735 Ah, u redu. Još jedan. 925 00:43:24,802 --> 00:43:27,838 Kralj Aquaman! Kralj Aquaman! Kralj Aquaman! 926 00:43:27,938 --> 00:43:30,474 Još jedan poljubac! Još jedan poljubac! 927 00:43:30,574 --> 00:43:34,011 [smijeh] Stani. Upravo smo razgovarali s Atlantisom prije tjedan dana. 928 00:43:35,946 --> 00:43:37,281 Eh. Vjerojatno nije važno. 929 00:43:40,818 --> 00:43:41,852 [stenjanje] 930 00:43:45,623 --> 00:43:47,858 To je bilo super! 931 00:43:47,958 --> 00:43:49,360 Rekao sam ti. Sve što si trebao učiniti je 932 00:43:49,460 --> 00:43:51,528 pokaži građanima kakav si dobar kralj. 933 00:43:51,629 --> 00:43:55,666 Da, u pravu si. Svi u palači bili su tako mlaki prema meni. 934 00:43:55,766 --> 00:43:57,034 Brinuo sam se da sam ovo zabrljao. 935 00:43:57,134 --> 00:43:58,335 Sjajno ti ide. 936 00:43:58,435 --> 00:43:59,970 Kao okupljanje građana 937 00:44:00,037 --> 00:44:02,640 sa svojim bivšim neprijateljima? Vrlo kraljevski. 938 00:44:02,706 --> 00:44:05,109 To je ono što vi radite, okupljate ljude. 939 00:44:05,175 --> 00:44:07,645 Kao da spajam zemlju i more? 940 00:44:07,711 --> 00:44:11,148 Ozbiljan sam! Zato sam znao da ćeš biti dobar kralj. 941 00:44:11,215 --> 00:44:13,884 Nisi odavde pa vidiš kako stvari mogu biti drugačije. 942 00:44:13,984 --> 00:44:16,487 To je snaga. Ponekad to zaboravim. 943 00:44:16,553 --> 00:44:17,955 [Mortikov stenje] 944 00:44:19,657 --> 00:44:21,392 Aquaman se vraća! 945 00:44:24,662 --> 00:44:27,564 [smijeh] To je bio dug dan. 946 00:44:27,665 --> 00:44:30,668 Odvedimo Mortikova u morski zatvor i malo odspavamo. 947 00:44:30,734 --> 00:44:32,836 Da. Onda, odmah sutra počinjem 948 00:44:32,903 --> 00:44:34,838 Operacija Pokaži-sve-moje-predmete 949 00:44:34,905 --> 00:44:36,740 da sam-strašan-što-sam-kralj. 950 00:44:37,508 --> 00:44:38,742 Vulko, vratili smo se! 951 00:44:38,842 --> 00:44:40,511 Imamo super novi kristal za proučavanje 952 00:44:40,577 --> 00:44:43,080 -i jadnog novog kriminalca za tebe u zatvor! -[oboje dašću] 953 00:44:43,180 --> 00:44:45,249 Iznenađenje, Aquaman! 954 00:44:45,349 --> 00:44:46,684 -Što? -Tako je. 955 00:44:46,750 --> 00:44:51,355 Ja, Ocean Master, ponovno sam kralj! 956 00:44:51,422 --> 00:44:54,024 -Što? -I s mojim obnovljenim vojskama, 957 00:44:54,091 --> 00:44:58,095 Spreman sam voditi rat na površinskom svijetu! 958 00:44:58,195 --> 00:45:00,497 -Vulko, što je bilo? - Oh, moja greška. 959 00:45:00,564 --> 00:45:01,665 Ništa nisam mogao učiniti. 960 00:45:01,732 --> 00:45:04,201 Nije te bilo cijelu godinu. 961 00:45:04,268 --> 00:45:06,770 [Aquaman i Mera vrište] Što? 962 00:45:06,870 --> 00:45:07,905 Ne. Ozbiljno. Što?